CISG研读及相关资源推荐

CISG研读及相关资源推荐

作 者：Nancy、澜
说 明：CISG全称是the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods。它由联合国国际贸易法委员会发起，是迄今为止最成功的国际贸易领域实体法的统一立法。Vis Moot的举办目的之一便是通过竞赛“推广”这一实体法。因此，研究CISG是Vis Moot备赛里的重要技能。
本文为“法律竞赛”推送《如何研究CISG》和《CISG相关电子数据库及专著》的集成版，其中前者源自A Guide to the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot一书，感谢作者Prof. Ronald Brand的授权。

导引

CISG，即United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods，中文名为《联合国国际货物销售合同公约》，由联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）主持制定，于1980年通过，1988年1月1日正式生效。截止2020年，CISG总共有93个缔约国，包括中国、美国、日本、新加坡、法国、德国、澳大利亚等。CISG是国际贸易领域经常适用的法律，同时也是在Vis Moot模拟法庭中主要适用的实体法规范。对CISG的深刻理解和准确适用是解决Vis Moot实体问题的重要因素，为此，本文如何研读CISG，以及相关的电子数据库和专著进行了介绍，以期对Vis Mooties和对国际经济法感兴趣的读者有所帮助。

关于适用 CISG 的裁决的英文资源
（包括非英文裁决的英文摘要及译文）

联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL，以下简称“贸法会”）法规的判例法项目（Case Law on UNCITRAL Texts, CLOUT）由贸法会设立。该项目旨在收集有关解释CISG和贸法会其他举措的裁决，并以联合国官方语言提供这些裁决的有关信息。这些适用CISG的裁决由作出裁决的国家识别、摘录，并由该国代表提交，裁决的选择和摘要的质量取决于各国代表的努力。读者可通过贸法会官网在线查阅数百份英文版的裁决摘要（其中大部分涉及CISG）。

使用CLOUT的步骤如下：① 进入网站：http://www.uncitral.org；
② 点击Library and Research Resources；
③ 在上述界面的右侧找到CLOUT；
④可以在CLOUT界面里找到两个主要的Digests（CISG Digest和Model Law Digest），还可以进入CLOUT的案例检索系统根据CLOUT Number查找案例。

图1-联合国国际贸易法委员会官网
译者按：在贸法会官网上还可以检索到每个国家对条约的签署与保留情况。但Vis Moot设定的当事双方通常来自虚拟国家，故而本文不对条约的签署与保留做更多介绍。

由佩斯大学（Pace University, 下称“Pace 大学” ）大学法学院国际商法研究所维护的CISG数据库，是获取CISG有关的裁决的英文信息的最全面和最有用的工具。该网站目前有约3500个与CISG有关的案例，这些案例来自40多个国家、数个常设仲裁法庭和数个国际法院。网站上的绝大多数案例都包括英文摘要，并且在许多情况下包括裁决的完整译文。读者可以按其所涉及的CISG条款、作出裁决的国家或该案例全文中出现的术语进行检索。每个案例还包含许多其他信息，包括讨论过该判决的评注的书目信息（通常有这些评注的文本链接）和该判决的其他英文摘要或译文的信息，以及该判决的 UNILEX 条目链接（关于UNILEX的信息见下文）。该网站还有大量有关CISG的其他资源，包括CISG文本、起草历史信息（编者按：起草历史同样也是相当重要的研究资料），以及大量与CISG评注有关的书目。甚至还有一首Prof. Harry M. Flechtner创作的CISG Song。 本数据库最值得称道之处在于其完整收录了CISG相关的case law，并按照条文汇总，依据年份排列，便于读者查找。

图2.1-Pace大学CISG数据库

图2.2-按照条文汇总的 CISG case law

图2.3-以Art. 2为例，数据库中共有58个相关案例，从最近的2015年开始依年份和国家倒序排列

UNILEX是一个包含CISG相关信息的数据库，由位于罗马的比较法与外国法研究中心赞助。除CISG文本、批准情况和涉及CISG具体条文的书目、文章外，UNILEX 还包括了大量不同国家适用CISG的裁决信息。在大多数情况下，UNILEX包含有裁决的原始文本和英文摘要。此外，UNILEX也是关于UNDROIT Principles和适用Principles的裁决的最全面的在线信息资源。

图3-UNILEX数据库

CISG Digest是贸法会的另一个项目，旨在为适用CISG的裁决提供逐条的文本指南。该摘要目前已更新至2016年版。

图4-CISG Digest 2016年版

CISG评注和起草历史

美国学界关于CISG的主要评注为John O. Honnold教授编写的UNIFORM LAW FOR INTERNATIONAL SALES UNDER THE 1980 UNITED NATIONS CONVENTION。该书现在已经更新至第5版，由Harry Flechtner教授编辑和更新。在起草CISG的大部分时间里，Honnold 教授是贸法会的秘书。他还作为美国代表参加了1980年的维也纳外交会议——正是该会议通过了CISG的最终文本。Honnold教授还编辑了详细介绍CISG起草历史的最全面且最方便的文件集——The DOCUMENTARY HISTORY OF THE UNIFORM LAW FOR INTERNATIONAL SALES（1989年）。如前所述，在Pace大学法学院国际商法研究所维护的CISG数据库中，可以找到大部分的CISG起草历史。

图5- Honnold教授所撰写的评注

欧洲学界关于CISG的主要评注来自德国，该评注最初由Peter Schlechtriem教授（已故）编辑，现由Ingeborg Schwenzer教授编辑。该评注的英译本为SCHLECHTRIEM & SCHWENZER, COMMENT ONTHE UNCONVENTION ON THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS，由牛津大学出版社出版，目前已经更新至第4版。本书对CISG条文进行了逐条解析，附注了详细的案例，并综合分析了来自不同法域的司法经验和学者论述。本书是为CISG提供了详细且权威的评注，被认为是解读CISG的圣经，被世界各地的仲裁庭、法庭和法律工作者大量引用。本书编者Prof. Ingeborg Schwenzer是巴塞尔大学法学院教授，并于2011至2018年期间担任CISG咨询委员会主席，是国际贸易法领域的权威人士。

图6- Schlechtriem所撰写的评注

当然，除此之外，还有其他一些关于CISG的综合性英文评注。

专著

1. The ABCs of the CISG, Jack Michael Graves (2013)本书于2013年出版，对CISG的体例、重要特点及条文进行了分析，并附上了相关材料。本书作者Prof. Jack M. Graves在国际贸易法和国际仲裁领域享有盛名，与Vis Moot组委会有密切合作，曾担任多所Vis Moot赛队的教练。

2. International Sales Law- CISG in a Nutshell, Franco Ferrari & Marco Torsello (2nd edition, 2018)本书于2018年出版第二版，对CISG进行了基本介绍，并为其在多个国家的适用和解读情况提供了指南。本书作者Prof. Franco Ferrari是纽约大学法学院教授兼维罗纳大学客座教授，Prof. Marco Torsello是维罗纳大学教授，曾担任意大利在UNCITRAL的代表。

3. CISG Basics: A Guide to International Sales Law, Kristen David Adams & Candace M. Zierdt (2016)本书对CISG的条文和适用进行了基本分析，并对超过150个适用CISG的美国案例和众多仲裁庭裁决进行了研究，是一本对读者友好的CISG入门指南。本书作者Prof. Kristen David Adams和Prof. Candace M. Zierdt在史丹森大学教授争议解决、合同法和商事法课程。

4. International Sales Law: A Guide to the CISG, Ingeborg Schwenzer (3rd edition, 2019)本书同样由Prof. Ingeborg Schwenzer编著，2019年已经出到第三版。本书为CISG的每一条都提供了详细评注，并附上了相关案例及相关材料，还引用了诸如Incoterms® 2010的商事惯例。值得注意的是，本书还附有与条文相关的问题及回答，对于自学者而言十分有用。

5. UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG): A Commentary, Stefan Kröll, Loukas A. Mistelis, Maria del Pilar Perales Viscasillas (2nd edition, 2018)本书在2018年出版第二版，为CISG的每一条都提供了详细注释。和现有的其他CISG评注不同，本书同时还结合UPICC（The UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts）、PECL（Principles of European Contract Law）、Incoterms等对CISG进行了对比分析。本书作者Prof. Stefan Kröll是Vis Moot的主任之一，同时担任德国在UNCITRAL的代表；Prof. Loukas A. Mistelis在伦敦玛丽女王大学教授商事法和仲裁课程，曾担任CISG咨询委员会秘书；Prof. Maria del Pilar Perales Viscasillas在马德里卡洛斯三世大学教授商事法课程，也是CISG咨询委员会成员。

6. Commentary on the UN Sales Law (CISG), Christoph Brunner (Author, Editor), Benjamin Gottlieb (Editor) (2019)本书为CISG的每一条都提供了详细评注，并且对相关法院和仲裁庭裁决及学者论著进行了分析，对包括适用范围、卖方/买方义务、违约和救济、损害赔偿、不可抗力免责、合同终止等主题进行了论述。本书作者Prof. Christoph Brunner是伯尔尼大学教授，在国际商事仲裁领域执业超过20年；Benjamin Gottlieb是CISG专家，同样在国际商事仲裁领域执业多年。

---